Ferhenga Twitterê (Kurdî)

07:57 20.09.2012

Îro Twitterê zimanê kurdî li Twitterê zêde kir. Min jî ferhenga wê 
wergerand kurdî. Li vir ez ferhenga Twitterê ya îngilîzî - kurdî bi we 
re parve dikim. Dema hûn îngilîziya wan bitikînin, di Twitterê de kê çawa wergerandiye, kengî wergerandiye xuya dike û hûn jî dikarin li gor xwe "ya rast" binivîsin. Ez dizanim şaşiyên min hene, lê ji min evqas.



About
= Der barê de
Account
= Hesab
Activate
= Çalak Bike
Advertiser
= Reklamdêr 

Algorithm
= Algorîtm 

App
= Sepan (Ya rast, kin nivîsa "sepan"ê ye )
Applications
= Sepan
Attach
= Pêvek 

Avatar
= Wênok
Banner
= Banîdank (Gotinên wekî sewyan [afîş] şûna Banîdankê
nagire. Sewyan li her derê dibe, lê banner nabe, divê li banî
be.)
Bio
= Bio
Block
= Astengkirin
Blog
= Blog
Browse
Categories = Beşan Bibîne
Browse
Interests = Baldariyan Bibîne 

Business
= Kargeh
Business
Center = Navenda 

Button
= Bişkojk
Category
= Beş (Kategorî rast e, lê çi yê Beş'ê kêm e?)
Click
= Bitikîne
Compose
New Tweet
Connect
= Girêdan
Connect
= Têkeve têkiliyê 

Connection
= Têkilî (Pêwendî jî rast e)
Conversation
= Axaftin 

Deactivate
= Bike Neçalak
Default
= Standard (Ya rast mirov dikare bêje "Ya Heyî" û hwd)
Direct
Message = Peyama Rasterast (Nexwe DM jî dê bibe PR)
Discover
= Kişf Bike
Discover
= Kişif Bike
Draft
= Pêşnûma
Email
notification = Agahdariya Epeyamê 

Fail
Whale = Biserneketin
Favorite
= Bijare 

Follow
= Bişopîne
Follow
Count = Hejmara Şopgeran 

Follower
= Şopger 

Following
= Dişopîne
Geolocation
= Herêma Erdnîgarî 

Geotagging
= Niqira Cih 

Hack
= Lêdan
Handle
= Bikaranîn 

Hashtag
= Niqirhaş (Haştag jî dibe)
Home
= Serûpel
Hovercard
= Nasname
Impersonation
= Kesanekirin 

Impression
= Çavdêrî 

Interactions
= Hevbandorî
Issue
= Pirsgirêk
Join
the Flock = Beşdarî Karwanî Bibe 

Keyboard
Shortcut
Keyword
= Tîpnivîs (Ji bo daktîlo jî tîpnivîs tê gotin)
Known
Issue = Hejmara Naskirî 

Link
= Lînk
List
= Lîste 

Listed
= Lîstekirî 

Lists
By You = Lîsteyên Te
Location
= Herêm
Location
Data = Dema Herêmî 

Log
In = Têkevê
Log
Out = Derketin
Logout
= Derkeve
Mention
= Behskirin 

Mentions
Tab = Pekana Behskirinan 

Mobile
= Mobîl
Notification
= Agahdarî
Open-source
= Çavkaniya Vekirî
Over
Capacity Page = Ji Kapasîteya Rûpelê Bêhtir 

Over-capacity
= Ji kapasîteyê bêhtir
Phishing
= Şewk (Şewka ku mirov êmê masiyan dixê)
Preference
= Vebijark 

Privacy
Policy = Ramyariyên Veşartinê 

Profile
= Profîl
Promoted
= Danasandî
Promoted
Account = Hesabê Danasandî 

Promoted
Tweet = Twîta Danasandî
Protected
= Tê Parastin 

Query
= Lêpirsîn 

Reactivation
= Ji nû ve çalakirin
Recipient
= Wergir
Reply
= Bersîv
Report
Spam = Spamê Ragihîne
Resource
= Çavkanî 

Restoration
= Serastkirin 

Retweet
= Dubaretwît
Retweet
= Dubaretwît 

Retweeted
= Twîta Dubarekirî
Robot
= Robot
RSS
Feed = Xwedîkirina RSS 

RT
= DT ((ji Dubaretwîtê hatine afirandin, ne ji retweetê)
Saved
search  = Lêgerîna tomarkirî
Screencast
= Rûyê Dîmenderê 

Screenshot
= Wêneyê Dîmenderê 

Search
= Lêgerîn
Short
Code = Koda Kin
Sign
up = Tomar bibe 

Signup
= Tomarî

Sign out: Derketin

Similar
to You = Dişube Te
Sleep
Time = Dema Xewê
Spam
= Spam 

Status
Update = Rojanekirina Rewşê (belkî nûkirina rewşê jî bibe)
Submit
= Bişîne 

Subscribe
= Beşdarbûn
Subscription
= Abonetî
Support
= Piştgirî (Destek jî rast e)
Switch
Accounts = Hesab Biguherîne 

Tab
= Pekan (Min di wergera Opera de Hilpekîn afirandibû, lê Pekan jî
rast e û kintir e)
Terms
Of Service = Pîvanên Xizmetê
Text
Command = Fermana Nivîskî 

Third-party
Application = Sepanên Aliyê Sêyemîn 

Ticket
= Etîket
Timeline
= Dembuhêrk (Min roja yekem bi şaşî kiribû "Dembihêrk")
Timestamp
= Demdaxk 

Top
Tweet = Twîta Bilind
Traffic
= Hatûço (Li Başûrê Kurdistanê ji trafîkê re wiha tê
gotin, bila wisa be)
Trend
= Daçûn ("trend" ew tişt e ku lipêçûnek heye, wekî
ekolekê. Wekî "kirin" ra-kirin, min  "çûn"
da-çûn afirandiye.)
Trending
Topic = Mijarên Mijûliyê 

Troubleshooting
Tweet
= Twît
Tweet
Button = Bişkojka Twîtê
Twitter
for Business = Ji bo Kargehê Twitter 

Twitter
Help Center = Navenda Alîkariyê ya Twitterê (Li vir Twitter
nav e)
Twitter
Rules = Rêziknameya Twitterê (Twitter nav e)
Twitter
Translation Center = Navenda Wergerê ya Twitterê (Li vir
Twitter nav e)
Unblock
= Astneg Meke
Unfollow
= Neşopîne
Update
= Nûkirin (Rojanekirin dibe ne rast be, ji ber ku her roj nayê
nûkirin)
Upload
= Lêbarkirin
URL
Shortener = URL Kurtkirin (Dar jêkirin rast e, lê jêkirina
darê jî rast e)
User
= Bikarhêner
Username
= Navê Bikarhêner
Validate
= Erêkirin
Validation
= Erêkirin
Verification
= Piştrastkirin 

Verified
= Piştrastkirî 

Verify
= Piştrastkirin
Whitelisted
= Ji lîsta paqij 

Year
In Review = Sala Vekolînê 





DÛMAHÎK

Di wergerê de 38 madeyên ku endamên din wergerandine ev in:

Access
= Têketin
Activity
= Çalakî
API
= API
Application
= Sepan
Bug
= Çewtî (ya rastî wergera wê "kêzik" e, lê çewtî
baştir e)
Cache
= Pêşbîr
Deactivation
= Neçalakirin
Delete
= Jê Bibe
Developer
= Pêşvebir
DM
= PR (kin nivîsa "peyama rasterê")
Email
= Epeyam
Favorite
= Bijare
Feature

Interaction
= Hevbandorî
Jobs
Login
Message
= Peyam
Mobile
Web = Web a Mobîl
Name
= Nav
OAuth
= OAuth
Password
= Şîfre
Privacy
 = Nepenî (Veşartî jî rast e)
Recent
Image
Resources
RSS
= RSS
Setting
= Mîheng
SMS
= SMS
Storie
= Çîrok
Suspend


Tweet
= Twît
Twitte
Twitter
for Websites
Twitter
Stories
Twitterer
URL
= URL
Who
To Follow 

Widget